Hel vuen uzo del ydioma

Autora: M. Cecilia Crespo

Quién es esa figura, un tanto anónima, que nunca firma su obra, sin la cual el entendimiento se hace difícil.

Corrector, figura poco valorada en los últimos tiempos. Se imagina al corrector como un ser poco amistoso que se pasa todo el día buscando errores ajenos, con lupa y lapiceras de colores en mano, una especie de personaje extraño… pero, cuál es la esencia de la corrección, de qué sirve ese paso tan importante y tantas veces obviado. De la corrección depende, en gran medida, que un texto llegue a su destinatario de la forma más legible, eficaz y comprensible posible.

La corrección, a gran escala, permite que todos hablemos la misma lengua, y, por lo tanto, que la comunicación sea efectiva.

El corrector vela por el cuidado del idioma, es el encargado de la revisión lingüística del texto de la obra (gramática, ortografía y lexicología); y de la forma en que se expresan los conceptos en el mismo.

La tarea parte de una lectura “especial”: revisa las letras que forman las palabras, corrige la coherencia gramatical, revisa la composición y se ajusta a las convenciones ortotipográficas.

¿Por qué es tan importante la labor del corrector para cualquier texto a publicar, ya sea en forma impresa o en la web, oral o escrito?
- El error descalifica el texto y, también, a su autor, haciendo que el mensaje pierda valor.

- La visión del corrector otorgará un valor agregado a la obra, es una posibilidad de mejora.

- Contrariamente a lo que comúnmente se piensa, los programas utilizados por editoriales y medios periodísticos para la corrección de los textos, si bien ayudan, no son totalmente efectivos, ya que hay errores que no son detectados, ya sea porque se trate de homónimos o porque la palabra existe en el vocabulario pero fue puesta por error. Las computadoras no razonan y no tienen en cuenta el contexto, ni consideran al futuro lector del texto, los correctores sí, para ello se forman profesionalmente.

Actualmente la figura del corrector ha sido desprestigiada; con sólo observar los avisos, escuchar discursos o leer el diario, se hace evidente la ausencia de esta figura, ya no es considerada una tarea importante.

Para reivindicar esta situación un grupo de profesionales del idioma español y correctores reúnen firmas (nombre y apellidos, profesión, localidad y país de residencia) que puedes enviar a Silvia Senz Bueno (silvia.senz@wanadoo.es), una de las promotoras y administradora de la lista sobre corrección y edición “Editexto”.

El manifiesto tiene el propósito de dirigirse a las autoridades encargadas de velar por el buen uso del idioma (Real Academia Española, Academia Argentina de Letras, entre otras) para solicitarles que fomenten la creación de titulaciones oficiales de corrección de textos en español, que reconozcan el carácter profesional de dicha tarea y permitan regular su formación.
Es importante que todos colaboremos en el fomento de esta tarea, y que le demos el lugar que se merece, para que realmente usemos todos el mismo idioma y nos entendamos mejor.

Bibliografía consultada:
http://periodistas21.blogspot.com/
http://librodenotas.com/romanpaladino

....Sin comentarios

Argentina prohíbe la programación de radio del Grupo Prisa en FM
Actualizado viernes 22/08/2008 11:06 (CET)

EFE / El Mundo
BUENOS AIRES.-

La resolución ordena a Nostalgie Amsud, titular de la frecuencia porteña en FM (frecuencia modulada) 104.3, que se abstenga de emitir la programación de Radio Continental -en amplitud modulada (AM)-, una de las más escuchadas de la capital argentina.

"Esta resolución afecta a nuestra libertad de expresión y fue dispuesta con argumentos antojadizos y falaces. Además, existen cientos de radios que tienen repetidoras en el interior del país, pero no recibieron una medida similar", manifestó a Efe el gerente de Contrataciones y Asuntos Legales de Continental, Edmundo Rébora.

El organismo estatal, encargado de regular la radiodifusión local, indica en su resolución 646 que la retransmisión de la programación de una frecuencia a otra de diferentes características viola "legal y técnicamente" las condiciones del otorgamiento de la licencia y algunos aspectos de la legislación nacional.

La medida también se basa en un artículo de la Ley de Radiodifusión que prohíbe conformar redes privadas permanentes o cadenas de radio y televisión, pero que "nunca fue reglamentado", afirmó Rébora.

A raíz de la medida, la emisora presentó un "recurso de alzada" que solicita al Comfer que suspenda la medida y hasta no recibir una respuesta "continuará transmitiendo la misma programación", sostuvo Rébora.

Si recibe una respuesta negativa, la radio anticipó que se presentará ante la Justicia, "por entender que se trata de una medida arbitraria que coarta la libertad de expresión y no tiene precedentes" en Argentina, indicó un comunicado de Continental.

La frecuencia AM 590 de Continental comenzó a transmitir en mayo pasado su programación por la FM 104.3 de Buenos Aires, pero portavoces del Comfer señalaron que estos contenidos no se ajustan a la licencia otorgada a la frecuencia porteña.

El Grupo Prisa también posee participación en radios de España, donde es propietaria de Cadena Ser, EEUU, México, Colombia, Costa Rica, Panamá y Chile.

Más vale que sobre y no que falte

Las autoridades islámicas han recomendado al ex predicador nigeriano, Bello Abubakar, de 84 años, 86 esposas y 170 hijos, que debe decidirse sólo por cuatro de sus mujeres o afrontar la pena de muerte, toda vez que la ley sharia, que fue introducida nuevamente en el país por la mayoría musulmana en el año 2000, prohíbe tener más de cuatro mujeres, señala la cadena británica BBC.

Abubakar Bello, que vive en Nigeria con sus 86 mujeres y que asegura que es capaz de hacer frente él solo a sus esposas con la ayuda de Alá, ha recibido recomendaciones de las autoridades para que sólo asuma su responsabilidad con cuatro de sus mujeres o podría enfrentar la pena de muerte en caso de no hacerlo.

Abubakar fue entrevistado por medios nigerianos hace dos semanas, cuando reclamó que en el Corán no se imponía ningún tipo de castigo por tener más de cuatro esposas. Sin embargo, estas declaraciones causaron polémica entre autoridades islámicas de Nigeria, que procesan un importante culto al clan familiar.

Uno saboriza como puede

Les dieron condones a los presos y, como eran de sabores, los echaron a la leche
Los presos daban un poco de sabor a la leche echándole preservativos.

* Australia repite con sus presos un experimento que salió mal.

* En 1999 pusieron máquinas de preservativos en tres cárceles, pero los presos no los usaron como correspondía.

* Nueve años después, el país vuelve a entregar profilácticos a más de mil presos que permanecen en cárceles de alta seguridad en Queensland.

Australia no se rinde fácilmente. En 1999 hicieron un experimento con un grupo de presos que salió mal: pusieron máquinas de condones en tres prisiones de Queensland, pero la investigación fue abortada cuando descubrieron que los reos usaban los preservativos de sabores para darle un poco de dulzura extra a su leche.
Queensland es el único estado en el que los reos no disponen de preservativos

Nueve años después, el país oceánico vuelve a entregar profilácticos a 900 hombres y 150 mujeres que permanecen encarcelados en prisiones de alta seguridad de Queensland para repetir el estudio de la National Health and Medical Research Council.

Queensland es el único estado del país en el que los prisioneros no tienen acceso a preservativos, pese a que suponen un "grupo de alto riesgo" dentro de las enfermedades de transmisión sexual, según confiesan los responsables del estudio a los medios australianos.

Todo sea para buscar fieles..

Insólito concurso de belleza para monjas causa polémica entre los italianos

Un sacerdote católico convocó a hermanas de entre 18 y 40 años a que le envíen sus fotografías para colgarlas en su blog y elegir a la más atractiva. Recibió amenazas.

Su iniciativa armó tanto revuelo que tuvo que salir a aclarar que cuando hablaba de belleza, se refería a la interior. De nada sirvió, de todos modos... Un sacerdote católico del sur de Itlalia había convocado a través de Internet a que hermanas religiosas de entre 18 y 40 enviaran sus fotografías para colgarlas en su blog y elegir así a Miss Suora.

"El concurso online sólo era para llamar la atención acerca de la bella vida como monjas en la orden", trató de justificarse hoy el padre Rungi, luego de que los medios italianos cuestionaran su iniciativa. El sacerdote insistió con que la prensa "manipuló a propósito" su idea.

De todos modos, según indicó un periódico local, las hermanas habían recibido la propuesta con entusiasmo y se esperaba la participación de hasta mil concursantes. "Incluso tuve que cerrar mi blog, para proteger a las interesadas", protestó el sacerdote, luego de recibir amenazas de que " acabaría en el infierno".

Fuente: DPA

Desarrollan vacunas para las adicciones

Buscan ayudar a las personas que consumen cocaína, metanfetamina y tabaco a dejar el hábito; algunas llegarían en 2010

Por Jim Giles De New Scientist LONDRES.

- Hace cuatro años, un grupo de adictos llegó a la Facultad de Medicina de la Universidad de Yale, Estados Unidos. La mayoría eran consumidores de crack, una forma altamente adictiva de la cocaína. Querían dejar. "Vinieron porque su vida se había desmoronado a causa de la droga", dice Thomas Kosten, experto en drogadicción que trabajó con ellos. No tenían las de ganar. Más de dos millones de norteamericanos toman alguna forma de cocaína regularmente y la mayoría encuentra este hábito muy difícil de dejar. Incluso en los casos en que no se toma droga por meses, está el peligro de que, a causa de un momento de debilidad, un sólo desliz vuelva a introducir la adicción a sus vidas.

Los sujetos que formaron parte de la prueba de Kosten también tuvieron sus momentos débiles. Sin embargo, hubo casos en los que, cuando aspiraban o se inyectaban la droga, ésta no hacía efecto. Kosten los había vacunado contra la cocaína, es decir que los anticuerpos contra la droga estaban en su sistema sanguíneo, preparados para neutralizar las moléculas de cocaína.

Los adictos estaban protegidos de la droga de la misma manera en que a un niño se lo protege de la polio y el sarampión en sus primeros años de vida. Para el final del estudio de Kosten, varios adictos habían logrado vencer su adicción. Las vacunas son una de las más exitosas invenciones de la medicina. Sin ellas, posiblemente usted no estaría aquí para leer esto... Sus antepasados podrían haber muerto a causa de epidemias de enfermedades infecciosas tales como la viruela.

La esperanza es que esta tecnología pueda también curar los males modernos de la salud. La obesidad y la presión sanguínea son algunas de las condiciones que las vacunas nos ayudarán a vencer. Si los impulsores están en lo correcto, el trabajo de Kosten es sólo uno de los ejemplos de la que será la segunda revolución de las vacunas. Un nuevo enfoque Las vacunas introducen un nuevo enfoque de problemas tales como las adicciones.

La idea es que el cuerpo produzca anticuerpos que se unan a ciertas sustancias y las neutralicen, como la cocaína. Sin embargo, casi todas moléculas de las drogas son demasiado pequeñas para desencadenar una reacción del sistema inmunológico, con lo cual es más fácil decir que hacer. Para lograrlo Kosten, ahora en el Colegio Baylor de Medicina de Houston, Estados Unidos, unió diez moléculas de cocaína a la superficie de la proteína del cólera. La vacunación con esta "megacocaína" estimula la producción de anticuerpos que atacan tanto a las moléculas normales de cocaína como a las moléculas grandes y sintéticas que conforman la vacuna. Cuando se juntan con los anticuerpos, las moléculas de cocaína no pueden pasar la barrera entre el sistema sanguíneo y el cerebro.

Por eso, las personas con niveles suficientemente altos de anticuerpos no experimentan el placer usual que produce la cocaína. La idea de la vacunación contra las drogas adictivas fue explorada por primera vez en la década del setenta. Pruebas en monos mostraron que funcionaba, pero eran necesarias varias inoculaciones por día para generar los niveles de anticuerpos indispensables para detener el consumo de heroína. El estudio fue abandonado, pero con las mejoras de la tecnología, los investigadores retomaron esta idea. Una mejor respuesta Después de resultados muy promisorios en animales, las primera vacunas se están probando ahora en personas.

La prueba de la vacuna anticocaína de Kosten incluyó a más de cien adictos por un lapso de 24 semanas. Alrededor de un tercio de las 55 personas a las que se les administró la vacuna en vez de un placebo redujo su consumo de cocaína, y de los 21 que produjeron más anticuerpos que el promedio, diez dejaron su adicción totalmente. Kosten está experimentando ahora con diferentes formulaciones para encontrar una que produzca una alta respuesta de creación de anticuerpos. A pesar de estos resultados impresionantes, una vacuna de una sola dosis no es la solución a largo plazo.

El sistema inmunológico evolucionó combatiendo patógenos, que entran en el cuerpo en bajo número y, por eso, requieren bajos niveles de anticuerpos para combatirlos. La cocaína entra en nuestro cuerpo en grandes cantidades de una sola vez. Por eso se necesitan inoculaciones extra para mantener el nivel de los anticuerpos lo suficientemente altos. Durante el estudio de Kosten, los adictos recibieron cinco inyecciones en un lapso de 12 semanas. "Si uno no está motivado, es difícil mantenerse en el programa" opina el doctor. A aquellos con el suficiente deseo de dejar, sin embargo, la vacuna los ayudó. De hecho, una vez terminado el estudio, los que habían vencido la adicción preguntaron si podían seguir recibiendo la vacuna. Desafortunadamente, Korsten no podía extender la prueba más tiempo, con lo cual no podía hacer nada cuando el nivel de los ex adictos había disminuido. Incluso después de meses sin probar drogas, es común que vuelvan a caer. "Toma mucha fuerza de voluntad después de que se terminan los efectos de la vacuna -explica Korsten-. Al año, todos los sujetos estaban consumiendo nuevamente alguna forma de cocaína." El desarrollo de la vacuna contra la cocaína está en manos de Celtic Pharma, de Hamilton, Bermuda. Si las siguientes pruebas son exitosas, la firma planea presentarla en el 2010. Podría ser la primera de muchas por venir.

El equipo de Korsten está trabajando en inoculaciones similares para la metanfetamina y están obteniendo muy buenos resultados en animales. Además, otro de los riesgos de la drogadicción, la sobredosis, tendría una solución. Ayuda para fumadores La vacuna que está más desarrollada se ocupa de la droga adictiva que hace más daño a la salud de las personas: la nicotina. Más de 100 millones de personas en todo el mundo son adictas, un hábito que mata a cinco millones de personas por año, alrededor de una cada seis segundos.

La mayoría de los fumadores de los países desarrollados quieren dejar, pero es muy difícil. En Estados Unidos alrededor del 40% trata cada año, pero a los seis meses 19 de cada 20 personas vuelven a fumar. Como todo fumador sabe, dejar es fácil. Mantenerlo es lo difícil. La vacuna que se está probando trabaja igual que la de la cocaína, protegiendo a los ex fumadores de las recaídas: incluso los que caen en la tentación, encuentran que el cigarrillo no los satisface. Se podría pensar que, contra lo deseado, las personas podrían fumar más para que los anticuerpos no fueran suficientes para neutralizar el efecto del cigarrillo. Sin embargo, un reciente estudio encontró que incluso cuando no dejaban de fumar, las personas con altos niveles de anticuerpos fumaban menos.

Dinosaurio traicionado

Por Carlos Guyot De la Redacción de LA NACION

La web ofrece desde hace años la posibilidad de traducir textos de manera gratuita. Inicialmente esta traducción automática generada por computadora se basaba en diccionarios que identificaban y traducían palabra por palabra, con resultados más bien pobres.

Hoy la mayoría de los traductores on-line incorporan herramientas del lenguaje que permiten identificar el sentido de un término a partir de su contexto para saber, por ejemplo, si "muñeca" debe ser traducido por doll (el juguete) o wrist (la parte del cuerpo que se encuentra entre la mano y el brazo).

No obstante, los traductores on-line aún sirven sólo para obtener el sentido general de un texto. Los propios servicios de traducción aclaran que sus resultados son aproximados, y que faltan algunos años de investigación y desarrollo para que se acerquen a los de una traducción hecha por una persona.

De alguna manera, vienen a actualizar aquel viejo adagio italiano, tradutore, tradittore, que equipara la traducción con una de las formas de la traición. El siguiente ejercicio puede mostrar los alcances y los límites de estas herramientas. En 1969 el escritor guatemalteco Augusto Monterroso publicó el que es considerado uno de los textos breves más famosos de la literatura universal: "Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí".

¿Qué ocurre si lo hacemos traducir on-line del español al inglés, del inglés al alemán, del alemán al francés, del francés al inglés y nuevamente al español?

Utilizando los tres principales sitios de traducción, el resultado puede ser decepcionante, desopilante o impresionante, en ese orden. "Cuando él todavía se despierta, era dinosaurio allí" (Babelfish); "Si se despertó es, el dinosaurio fue todavía allí" (Freetranslation); "Cuando se despertó, el dinosaurio todavía estaba allí" (Google). ¿Configura alta traición el agregado del pronombre personal se? Es materia opinable, pero explica -y de eso no hay dudas- la ubicuidad de Google.

Causas de la ceguera

La gran mayoría se debe a las cataratas, que son operables; en la Argentina haría falta realizar 30.000 cirugías más por año

Por Nora Bär De la Redacción de LA NACION

Unos 80.000 argentinos están ciegos por un trastorno que puede resolverse con una cirugía mínimamente invasiva y muy efectiva en relación con su costo. Las cataratas -que vuelven opaco el cristalino, que es la lente del ojo- son la primera causa de ceguera evitable en el mundo. Pero hay otras: los errores refractivos sin tratamiento (no disponer de un par de anteojos adecuados), el tracoma (infección que causa úlceras oculares), el glaucoma (deterioro del nervio óptico por la alta presión ocular), la retinopatía diabética (causada por el daño en los vasos sanguíneos que irrigan la retina), la ceguera de río (u oncocercosis, una enfermedad trasmitida por mosquitos que causa lesiones en los ojos)... En el mundo hay aproximadamente 314 millones de personas ciegas o con baja visión grave. "No ven ni siquiera la "E" grandota que figura en la parte superior de la cartilla del oftalmólogo -explica el doctor Van Lansingh, coordinador regional de Vision 2020: El Derecho a la Visión, iniciativa conjunta de la Organización Mundial de la Salud y la IAPB que tiene como meta eliminar la ceguera evitable en todo el mundo para el año 2020-. De ellas, algo menos de la mitad podrían ver sencillamente con acceder a un par de anteojos." Hace menos de una década, la lucha contra la ceguera evitable casi no figuraba en la agenda de los organismos de salud pública. "Esta iniciativa empezó en todo el mundo en 1999", cuenta el doctor Hugo Nano, copresidente de la IAPB en América latina. Y agrega la licenciada María Eugenia Nano, miembro de la misma asociación: "Sin embargo, 18 de los 19 países de la región estarán presentes en esta asamblea, y 13 de ellos tienen un plan nacional. En la Argentina, en todas las provincias hay oftalmólogos que están haciendo algún programa de prevención. El lunes, tres ministros de Salud estarán en la ceremonia de apertura. Es un gran cambio". "Desde el punto de vista de la inversión, si se reduce la ceguera, en cinco años podrían liberarse cantidades significativas de dinero que podrían utilizarse en otras prioridades, no sólo porque esas personas ya no serán ciegos, sino porque ellos y sus cuidadores volverán a ser productivos -dice Lansingh-. Son dos personas que vuelven a trabajar, pagan sus impuestos...

De modo que el nuestro es un objetivo no de largo, sino de mediano plazo. Sólo les pedimos a los gobiernos cinco años de atención." Según las estimaciones de la Organización Mundial de la Salud, una cirugía de cataratas cuesta dos sueldos. En el país, se hacen 2277 operaciones por millón de habitantes, por año, pero se calcula que tenemos 3000 casos nuevos por millón de habitantes, por año. Por otra parte, esos números ocultan una gran iniquidad: mientras en el Gran Buenos Aires la misma tasa roza las 4000 cirugías por millón de habitantes por año, en algunas regiones del país baja a 1700. "En el Impenetrable -acota Lansingh-, apenas llega a 300. Es decir; hay 2700 cirugías por millón de habitantes, por año, que no se hacen... El oftalmólogo promedio de la Argentina opera menos de 39 cirugías por año. Eso significa que son tres por mes. Si cada uno aumentara un 20% su producción en cinco años, literalmente no habría ciegos por falta de cirugía de cataratas."

Los anteojos en la escuelaEntre el 6 y el 8% de los chicos que van al colegio tienen un error refractivo sin corregir, pero no lo saben. "Aunque parezca mentira, los escolares no ven bien porque les faltan anteojos", lamenta el doctor Hugo Nano. La cifra surge de un estudio que realizó la Fundación que lleva su nombre entre más de 400.000 chicos de la provincia de Buenos Aires, una investigación que mereció el premio de la Academia Nacional de Medicina. Los especialistas distribuyeron a los docentes una cartilla muy sencilla para medir la agudeza visual, preparada para que no se pasara por alto ningún chico con defectos refractivos. "En esa prueba, alrededor del 20% cometían errores -cuenta su hija, María Eugenia, vicepresidenta de la Fundación-. Es a esos chicos a los que posteriormente se les hizo el examen visual, previo pedido de autorización a los padres." Los oftalmólogos de la Fundación Nano los examinaron con todo el equipo necesario y les hicieron una historia clínica. Detectado el problema, también se ocuparon de resolverlo: en diez años, entregaron alrededor de 20.000 anteojos. "Las necesidades son tantas, que a veces algo tan simple es muy difícil de conseguir en un hospital", reflexiona María Eugenia.

La causa del psicólogoLa jueza María Fontbona de Pombo debe resolver un pedido de nulidad de las declaraciones que realizó el menor de 13 años que denunció haber sido violado por el psicólogo Jorge Corsi. El argumento que utilizó su abogado defensor Roberto Casco es el mismo que se esgrimió tras el juicio oral en el que se anuló una condena a un violador: que no pudo controlar ese interrogatorio (sobre lo que se informa por separado). El fiscal Niklison dictaminó en contra de la pretensión del abogado al sostener que el interrogatorio había sido exhaustivo y que estaba grabado en video, por lo que se podría reproducir sin necesidad de volver a exponer nuevamente al chico. Casco entendió que el fallo de la Cámara de Casación que determinó anular la condena a un violador puede ser un precedente válido en el caso Corsi. "Podría ser viable la aplicación de este fallo, si bien una resolución de la Cámara de Casación no obliga a los jueces de instancias menores; [sólo] tiene un valor de referencia", dijo el letrado. Destacó que ellos también reclaman no haber podido controlar la declaración del adolescente que acusa a Corsi y a otros tres procesados con prisión preventiva, conocidos del psicólogo y también acusados de haber abusado del muchacho. En este caso, dijo, en el momento de la declaración de la víctima su cliente ya estaba identificado en la causa, por lo que -según su opinión- debería haber sido notificado del caso para que pudiera defenderse y proponer sus peritos de parte. Pero tanto el fiscal como la jueza no creen que haya debido ser así. Tanto es así, que cuando Corsi ya estaba detenido y se presentaron a declarar en la Cámara Gesell otros menores que dijeron haber conocido a los acusados, la defensa del psicólogo pidió participar de esos interrogatorios, pero esa solicitud les fue denegada.

Ahora el dotor Yiacomo también cura la culebrilla

El herpes zoster, más conocido como culebrilla, hoy no sólo puede ser prevenido mediante una vacuna, sino que debería ser prevenido. Eso es lo que aconsejan los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC, según sus siglas en inglés), de los Estados Unidos, que recientemente emitieron la recomendación de vacunar a todos los mayores de 60 años. "Los estudios hallaron que en las personas de 60 o más años la vacuna reduce la ocurrencia de la culebrilla en alrededor del 50%", señaló el CDC en un comunicado de prensa, en el que aconseja dar "una sola dosis de la vacuna a las personas de 60 años o más, aun si han tenido previamente un episodio de culebrilla". "El herpes zoster es una erupción dolorosa causada por la reactivación del virus de la varicela. Habitualmente se cura sin complicaciones, pero en el 12% de los casos puede persistir un dolor intenso que deteriora la calidad de vida del paciente", comentó el doctor Hugo Sprinsky, secretario científico del 29° Congreso Mundial de Medicina Interna, encuentro científico que se realizará del 15 al 20 de septiembre en esta ciudad y donde se debatirá sobre la aplicación de esta inmunización. La vacuna, disponible desde 2006 en los Estados Unidos, llegaría a la Argentina durante el primer cuatrimestre de 2009, adelantaron a LA NACION fuentes de Merck Sharp & Dohme, laboratorio que la desarrolló. Un virus al acecho El agente causal de la culebrilla es el virus varicela zoster. "El primer contacto de una persona con el virus suele ocurrir en la infancia, y causa los cuadros de varicela -explicó el doctor Roberto Reussi, presidente del citado congreso-. Luego de ese primer contacto, el sistema inmunológico controla el virus, pero éste permanece latente en algunos sectores del sistema nervioso." Factores como el estrés emocional, ciertas enfermedades graves o estados de inmunodepresión pueden disparar el retorno del microorganismo. Picazón, hormigueos o dolor en la zona afectada suelen preceder la aparición de las ampollas características de la enfermedad. "Las zonas más afectadas son el tronco y la zona de la cara cercana a los ojos. Las lesiones comienzan como manchas rojizas que luego se transforman en pequeñas ampollas agrupadas en una región, que comúnmente simulan la mitad de un cinturón o una banda que no pasa la línea media del cuerpo -explicaron los doctores Reussi y Sprinsky-. De hecho, zoster significa cinturón en griego." Según estadísticas de los CDC, más de un tercio de las personas que padecen culebrilla desarrollarán complicaciones serias de la enfermedad. Ese riesgo se incrementa a partir de los 60 años, que es cuando el organismo sanitario norteamericano recomienda recurrir a la vacuna. La complicación más temida es la llamada neuralgia postherpética, un dolor intenso en la zona afectada que puede durar meses o incluso años, y que es muy incapacitante. La vacuna reduce más del 60% el riesgo de desarrollar esta complicación, mientras que los tratamientos actuales, si bien no eliminan el virus del organismo, permiten controlar la infección y reducir también el riesgo de neuralgia postherpética. "El tratamiento se basa en la combinación de fármacos antivirales y analgésicos -explicaron Reussi y Sprinsky-. Los fármacos antivirales pueden disminuir la progresión de los síntomas, acelerar su desaparición y prevenir la neuralgia postherpética, siempre que se inicien dentro de las 72 horas posteriores a la aparición de las lesiones."

Ellas avanzan y ganan terreno

A medida que crece su independencia económica y cobra más importancia el diseño, las consumidoras suman protagonismo

Por Carlos Manzoni De la Redacción de LA NACION

El modelo de mujer moderna, cercano al estilo de las protagonistas de la serie Sex and the City , tiene cada vez más peso en materia de consumo y no sólo porque demande más artículos tradicionales de su género, sino también porque gana terreno en las decisiones que antes eran exclusivas de los hombres, como la compra de un auto, un departamento o productos electrónicos.

Sergio Ramos, director de la división de Research de Cicmas Strategy Group, explicó que la consolidación en el mundo del trabajo, la mayor independencia económica y la gran importancia que tiene hoy el diseño [un aspecto muy apreciado por la mujer] en la mayoría de los rubros son las principales razones que explican esta tendencia.

Carmen, una profesional de 34 años que vive en el barrio de Belgrano, es un típico caso de este nuevo exponente femenino. Fue al banco, sacó un crédito y se compró un departamento. "Recién les conté a mis padres cuando ya había firmado el boleto de compraventa", comentó. Con el auto hizo lo mismo. "Busqué un gasolero de tres puertas y que tuviera una mecánica simple." El gerente de Segmentos de Banco Galicia, Alejandro Felgueras, dio su visión sobre esta tendencia.

"El hecho de que crezca el número de mujeres en el mercado laboral hace que puedan ellas mismas adquirir los productos financieros y no estar pegadas como adicionales a sus maridos, como ocurría antes", explicó. Los datos que surgen del portafolio de tarjetas del Banco Galicia confirman que en los últimos tiempos la mujer se consolidó como "sujeto de crédito" y que esa circunstancia hizo que ganara protagonismo en operaciones en las que antes se mantenía al margen.

En cuanto al incremento del consumo, los rubros que más crecieron son indumentaria, supermercados, cuidado personal y belleza. "Hay casos, en tiendas departamentales, en los que se multiplicó por cinco el consumo de una promoción para mujeres", dijo Felgueras, que indicó que el 43% de la cartera de su banco corresponde a mujeres.

A la hora de tentar a esta nueva mujer, los comerciantes hacen hincapié en la cuestión del diseño. Hay electrodomésticos que antes los elegía el hombre, por su funcionalidad, pero que hoy atraen desde la vidriera por su forma y ahí son las mujeres las que empiezan a tallar. "Esto de decidir más por el diseño es una característica particular de la mujer argentina. Este es un driver que tiene cada vez más peso", comentó Ramos, que destacó que ropa y cosmética mantienen la mayor participación en el gasto femenino.

Carmen, que invierte gran parte de su dinero en viajes y ropa, confesó: "Me entran las cosas por el diseño más que por la funcionalidad. La laptop la elegí más por estética que por otra cosa. Es de color verde, liviana y está muy buena... con cámara integrada".

El diseñador de calzado Ricky Sarkany, que convive a diario con los pedidos femeninos, contó que hoy la mujer gasta más en lo que la gratifica y elige más por forma que por utilidad. "Hay más gasto en artículos que hacen que una mujer se sienta bien, y eso está vinculado con el hecho de que la moda está de moda. El diseño es fundamental y funciona como un llamador", dijo Sarkany, que señaló que hay mujeres que compran un par de zapatos por día.

Un caso paradigmático es el del celular, un producto en el que la mujer cada vez gana más espacio y que sirvió para introducirla a la electrónica, un área en la que históricamente se movió mejor el hombre. "Las mujeres son consumidoras de primer nivel de telefonía celular. Son usuarias superintensivas", afirmó Fernando del Río, director comercial de Claro. Según un informe de la consultora Latin Panel, más de la mitad del parque de equipos está en poder de las mujeres. Asimismo, las mujeres también desarrollan el negocio de los accesorios, que incluye carcasas, piedras, software, auriculares, fundas y colgantes.

Falleció el hombre màs viejo del mundo

El "hombre más viejo del mundo" fallece en India
Un indio considerado por muchos como el hombre más viejo del mundo murió en el oeste del país, anunció el miércoles su familia. Habib Miyan, que murió el lunes en Jaipur, la capital del Estado de Rajastán, aseguraba tener 138 años y era reconocido como el "hombre más viejo del mundo" por el libro indio de los récords, el Limca. Pero Miyan no disponía de certificado de nacimiento. Su carné de jubilación le daba tan sólo 129 años y fijaba su fecha de nacimiento el 20 de mayo de 1879.

Miles de personas asistieron el martes a sus funerales en Jaipur, a 340 km de la gran ciudad de Jodhpur, luego de su muerte a raíz de una disentería, dijo su sobrina a la AFP.

El secreto de su longevidad era "tratar bien al cuerpo, para que éste te trate bien a cambio", contó uno de sus allegados, Mehmood Khan, a la prensa local. Habib Miyan ocupó los grandes titulares de la prensa internacional en 2004, al convertirse en el peregrino más viejo en viajar a la Meca.

Miyan era viudo desde hacía 70 años y vivía en el barrio musulmán de Jaipur. (...así cualquiera)

Se había jubilado en 1938 tras una carrera como clarinetista en la corte del rey, el rajá Man Singh, en esa época en Jaipur. El anciano estaba ciego desde hacía más de medio siglo y su movilidad estaba limitada desde hacía unos años. Se pasaba la mayor parte del tiempo rezando y contando historias a 140 miembros de su familia.

Según un último comunicado del libro Guinness de los Récords, la estadounidense Edna Parker es con 115 años la decana de la humanidad. El Guinness Book considera también hasta ahora al japonés Tomoji Tanabe, nacido en septiembre de 1895 y aún vivo a los 112 años, como el hombre más viejo del planeta.

Hablando en serio

www.fisquemenuco.blogspot.com

¡¡¡¡....ALERTA!!!!!

LAS NUEVE PALABRAS QUE LAS MUJERES UTILIZAN...

1.) OK:

Esta es la palabra que las mujeres utilizan para finalizar unadiscusión cuando han decidido que ellas tienen la razón y ahora debescallarte.

2.) CINCO MINUTOS:

Si se esta arreglando, significa MEDIA HORA. CINCO MINUTOS son solocinco minutos si te hanconcedido cinco minutos adicionales para terminar de ver el partidoantes de salir para ayudar con las compras.

3.) NADA:

Es la calma antes de la tormenta. Significa ALGO. Y deberías estartotalmente alerta. Discusiones que empiezan con NADA, normalmenteacaban con OK (Ver punto 1).

4.) NO HAY PROBLEMA

(también ADELANTE-HAZLO o NO-NO ME MOLESTA):Es un reto, y para nada darte permiso. Ni se te ocurra hacerlo!

5.) GRAN SUSPIRO:

En realidad, es una palabra pero habitualmente los hombres no la entienden.Un suspiro alto y claro significa que ella piensa que eres idiota y sepregunta por qué esta perdiendo el tiempo discutiendo sobre NADA(Ver punto 3 para entender el significado de NADA)

6.) MUY BIEN:

Esta es una de las frases mas peligrosas que una mujer puede decir a un hombre.MUY BIEN significa que ella meditara cuidadosamente antes de decidircómo y cuándo pagarás por tu equivocación.

7.) GRACIAS:

Una mujer te agradece algo. No preguntes. No dudes. Solo di DE NADA.

8.) DA IGUAL

(también COMO QUIERAS, COMO DIGAS):Es la forma femenina de mandarte a la m.....

9.) TRANQUILO, NO TE PREOCUPES, DEJALO ASI:

Otra frase peligrosa que significa que aunque la mujer le ha dicho alhombre en repetidas ocasiones que haga algo, finalmente lo estahaciendo ella misma.Esto más tarde empujará al hombre a preguntar 'QUE PASA?' Para saberla respuesta de la mujer, ver punto 3.



* Envía esto a todos los hombres que conoces para avisarles yaconsejarles sobre sus discusiones domesticas.Pueden ahorrarse un montón de problemas si están atentos a la terminología.* Envía esto a todas las mujeres que conoces para que se rían a gusto..Ellas saben que todo esto es verdad

Un reconocimiento a un vecino patagónico

El escritor de Valcheta Jorge Castañeda ha sido designado como poeta asociado a la World Poets Society, Sociedad Mundial de Poetas, con sede en Grecia y cuyo presidente es el escritor Dr. Dimitris P. Kratiotis. La WPS es una sociación mundial que nuclea a 750 poetas pertenecientes a 104 países de los cinco continentes.

Castañeda ingresa a esta prestigiosa institución con el Nº 53 entre los poetas de la R. Argentina, destacando entre los ya incluídos a Adolfo Vaccaro, Carlos Barbrito, Roberto Aguirre Molina y otros representantes de la poética nacional.

Ha publicado los siguientes libros: "La ciudad y otros poemas", "Poemas breves", "30 poemas", "Poemas sureños", "Sentir patagónico", "Los atabales del tiempo", "Valcheta, un pueblo con historia" y "Suma patagónica".Figura en varias antologías tanto nacionales como extranjeras, habiendo recibido numerosos premios por su obra literaria.Es conferencista sobre temas patagónicos.

Claves para los enamorados de búsquedas en Google

Algunos secretos para usuarios de Google (Ricardo Soca)


La mayoría de los internautas somos adictos a Google, pero sólo unos pocos usuarios conocen ciertos secretos que permiten aprovechar al máximo los recursos de este multifacético buscador. En efecto, ese mecanismo de búsqueda -cuyo funcionamiento constituye un secreto industrial celosamente guardado- es sólo el aspecto más conocido de Google, que también ofrece otras incontables servicios de gran utilidad, como hacer cálculos, conocer al instante la cotización de cualquier moneda, convertir unidades de medida -como onzas a gramos, o grados Farenheit a Celsius-, saber la hora en cualquier lugar del planeta y hasta conocer al instante las cotizaciones en la Bolsa de Nueva York.

Para los que trabajamos con el idioma, la habilidades de Google no terminan allí: tiene un servicio de traducción automática al que se puede acceder a partir de http://www.google.com/language_tools?hl=es. Está lejos de ser perfecto, todos los softwares de traducción lo están, pero el de Google parece estar un poco más cerca de lo ideal, y ofrece, además, la posibilidad de leer directamente en español páginas web que están en otras lenguas. Ofrecemos aquí algunos de esos secretos, que nos fueron transmitidos por nuestro buen amigo Marco Paganini, desde San Francisco. Es preciso advertir que algunos de los servicios enumerados abajo -unos pocos, tales como carteleras cinematográficas, rastreo de correos y guías telefónicas- sólo ofrecen información referente a Estados Unidos. Asimismo, las cotizaciones de bolsa deben buscarse a partir de la página de Google en inglés.


tigre rayado
Busca tigre y rayado en cualquier lugar de la página

tigre OR rayado
Busca tigre O rayado

"tigre rayado"
Busca "tigre rayado" (la frase exacta)

tigre rayado -león
Busca tigre y rayado em páginas que no contengan "león"

+tigre +rayado
Solamente tigre y rayado, sin plurales ni sinónimos

tigre * rayado
tigre (separada por cualquier número de palabras) rayado

define:tigre
Devuelve definiciones de tigre

tigre site:elcastellano.org
Busca tigre sólo en elcastellano.org

tigre site:.es
Busca tigre sólo en las webs terminadas en .es

link:elcastellano.org
Quién tiene enlaces hacia la página elcastellano.org

DVD player $50..$100
Reproductores de DVD de entre $50 y $100

guerra 1967..1970
Busca todas as páginas que incluyan guerra y fechas entre 1967 e 1970

Calculadora

1 + 2
3

10 * 20
200

24% of 200
48

Conversión de unidades

68 F in C
(grados Fahrenheit en Celsius) 68 degrees Fahrenheit = 20 degrees Celsius

yards in meters
1 yards = 0.9144 meters

3.2 USD per gallon in BRL per litre (3,20 dólares por galón, en reales por litro)
3.2 (U.S. dollars per US gallon) = 1.4041272 Brazil reais per litre

120 cubic feet in cubic meters (120 pies cúbicos, en metros cúbicos)
120 (cubic feet) = 3.39802159 cubic meters

150 yards in meters (150 yardas en metros)
150 yards = 137.16 meters

132 oz in g (onzas en gramos)
132 ounces = 3 742.13705 grams

2008 in roman
2008 = MMVIII

3 inches in cm
7,62 (3 pulgadas en centímetros

Spanish currency in Brazilian money
1 Euro = 2.61400414 Brazil reales

American currency in Mexican money
1 U.S. dollar = 10.359903 Mexican pesos

Geográficos

Time in Madrid
1:07am Sunday (BRT) - Hora de Madrid

Time in Buenos Aires
1:37pm Sunday (CST) - Hora de Buenos Aires

movies near miami
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull - 2hr 0min -
Rated PG-13 - Action/Adventure - Trailer - 37 reviews:
Rated 4.0 out of 5.0


The Chronicles of Narnia: Prince Caspian - 2hr 20min - Rated
PG - Scifi/Fantasy/Action/Adventure - Trailer - 28 reviews:
Rated 4.0 out of 5.0

Iron Man - 2hr 6min - Rated PG-13 -
Scifi/Fantasy/Action/Adventure/Drama - Trailer - 37
reviews: Rated 4.0 out of 5.0

movies near 95123
(igual que el anterior, pero más preciso)

weather in lima
Estado del tiempo en Lima, Perú

weather in 95123
(igual al anterior, pero sólo en EE UU



Otros y especializados

1Z9999W99999999999
Para seguir un envío por UPS

999999999999
Para seguir un envío por Fedex

9999 9999 9999 9999 9999 99
Para seguir un envío por USPS

AAAAA999A9AA99999
Para seguir un envío VIN

073333531084
Para seguir códigos UPC

area code 650
Códigos de área y teléfonos en EE UU

patent 5123123
Patente 5123123

Ciudad1 Ciudad2
Reserva vuelos entre ciudades

phonebook Juan Pérez, CA
Juan Pérez (818) 254-1234 Reseda, CA 91335
Juan Pérez (818) 281-1234 5230 Yarmouth Ave, Encino, CA 91316
Juan Pérez (818) 281-1234 5230 Yarmouth Ave, Encino, CA 91316